emigration の語源と意味

Library in Hungary

(DUO 2062- 446) ※これはDUO3.0の英単語見出し番号2062と英文番号446を示している

スポンサーリンク

語源 e + migr + ate + ion

e- (=ex-) 外に + migr 動く、さまよう + -ate(動詞化) + -ion(名詞化)

【シナプス・ポイント】
e- (=ex-) と migr と -ate と -ion を繋げると、
外へ動くこと → 国の外に移動してくること → (海外への)移住 (⇔ immigration : (海外からの)移住)


 ↳     emigrant
(DUO 2062- 446)  e- (=ex-) 外に + migr 動く、さまよう + -ant ひと(名詞化) → 外へ動くひと → 国の外に移動するひと → (出国する)移民  (⇔ immigrant : (入国する)移民)

 ↳     emigrate
(DUO 2062- 446)  e- (=ex-) 外に + migr 動く、さまよう + -ate(動詞化) → 外へ動く → 国の外に移動してくる → (海外へ)移住する (⇔ immigrate : (海外から)移住してくる)

接頭辞 ex-, e- 

ex-, e-
には、「外へ(out)」「越えて」「外に出す」というイメージがある。
基本形は ex- だが、後ろに続く語幹部分の先頭が力強い音(有声子音)時に、 e- となることがある。(例: emit, eject , evaluate )
※ハイフン必須の単語では、意味は「前」「元」という意味となる。

ex-, e-  の関連語

evaluate
(DUO 621-133)  e- 外に + val 価値 + -ate (動詞化)→ 価値を外にする → 価値を見出す → …を評価する、…を評定する

  ↳   evaluation
(DUO 621-133)  e- 外に + val 価値 + -ate (動詞化) + -ion(名詞化) → 価値を外にすること → 価値を見出すこと → 評価

evidence
(DUO 1874-405)  e- 外に + vid 見える + -ence (名詞化)→ 外に見えること → 表に見えて明らかな様子 → 証拠

  ↳   evident
(DUO 1874-405)  e- 外に + vid 見える + -ent (形容詞化)→ 外に見えるような → 表に見えて明らかなような → 明らかな、明白な

  ↳   evidently
(DUO 1874-405)  e- 外に + vid 見える + -ent (形容詞化)+ -ly(副詞化)→ 外に見えるほどの → 表に見えて明らかに → 明らかに、明白に

evolve
(DUO 268-55) e- 外に + volve 回る → 外へ回る → 外向きに回る → 外向きに回って大きくなる → 発展する、進化する

 ↳     evolution
(DUO 268-55)  e- 再び + volvut (=volve) 回る + -ion(名詞化)→ 外向きに回ること → 外向きに回って大きくなること → 進化、発展

erect
(DUO 2001– 433)  e- 外に + rect まっすぐな → 外にまっすぐ → 直立させる → …を建てる、…を築く(動詞)/ 直立した(形容詞)    

スポンサーリンク

語根 migr

migr には、 「動く」 「さまよう」(wander)というイメージがある
さまようというコアイメージから、移民に関連する単語が多い

migr  の関連語

immigrant
(DUO 2062– 446)  im- 中に  + migr 動く、さまよう + -ant ひと(名詞化) → 中へ動くひと → 国の中に移動してきたひと → (入国する)移民 (⇔ emigrant : (出国する)移民)

 ↳     immigrate
(DUO 2062– 446)  im- 中に  + migr 動く、さまよう + -ate(動詞化) → 中へ動く → 国の中に移動してくる → (海外から)移住してくる(⇔ emigrate : (海外へ)移住する)

 ↳     immigration
(DUO 2062– 446)  im- 中に  + migr 動く、さまよう + -ate(動詞化) + -ion(名詞化) → 中へ動くこと → 国の中に移動してくること → (海外からの)移住、入国審査所(immmigration control)(⇔ emigration : (海外への)移住)