sustainable の語源と意味

Library in Hungary

(DUO none) ※これはDUO3.0未掲載。DUO 126-27のsustain 関連語

スポンサーリンク

語源 sus + tain + able

sus- 下に + tain 保つ(keep) + -able できる(形容詞化)

【シナプス・ポイント】
sus- と  tain と -able を繋げると
下で支えることが出来る  → 維持できる、持続可能な、地球にやさしい

※ サスティナブルとして日本語化しているものの、意味がよくわかない人が多いのがこの単語。語源を知ると、理解も深まるのではないでしょうか?

 ↳    sustain
(DUO 126-27) sus- 下に + tain 支える → 下で保つ、支える  → …を維持する

接頭辞 sub-, suc-, suf-, sup-, sus- の持つ意味

sub-, suc-, suf-, sup-, sus-

には、「下」 「副(代理)」というイメージがある。
基本形は ラテン語を語源とする sub- だが、後ろに続く語幹部分の先頭によって sub- でなく、suc-, suf- などに変化することがある。

sub-, suc-, suf-, sup-, sus- の関連語

supply
(DUO 179-36) sup- (=sub-) 下へ +  ply  満たす → 下に満たす → …に供給する、補充する(動詞)/ 供給、供給物、必需品(名詞)

 ↳    supplement
(DUO none) sup- 下へ + ply 満たす + -ment もの、こと(名詞化)→下に満たすもの → 補足、栄養補助食品(名詞)/ …を補う(動詞)
※これが、サプリメントと日本語化した単語

succeed
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + ceed 進む → 下に進む → 下に従って進む → 下に従い後から続く → 後に続いて物事がうまくいく → 成功する、…のあとを継ぐ

 ↳    success
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + cess 進むこと →  下に従い後から続くこと → 後に続いて物事がうまくいくこと → 成功(⇔ failure 失敗)

 ↳    succession
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + cess 進むこと + -ion(名詞化)→ 下に従い後から続くこと →連続(=series)、継承

 ↳    successor
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + cess 進むこと + -or ひと(名詞化)→ 下に従い後から続くひと→継承者(=predecessor前任者)
    
 ↳    successful
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + cess 進むこと + -ful (形容詞化)→ 下に従い後から続くような → 後に続いて物事がうまくいくような → 成功した、うまくいった

 ↳    successive
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + cess 進むこと + -ive 性質・傾向(形容詞化)→ 下に従い後から続くような → 連続の(=consevutive)

 ↳    succeeding
(DUO 1961-424) suc-(=sub-) 下に、副、従 + ceed 進むこと + -ing (形容詞化)→ 下に従い後から続くような → 後に続く(=following)

スポンサーリンク

語根 tain

tain は、「保つ (keep)」「支える (hold)」というイメージを持つ。

tain の関連語

maintain
(DUO 10-3) main 手 + tain 保つ → 手で保つこと  → 手で状態を保つこと → 維持、メンテナンス

 ↳  maintenance
(DUO10-3) main 手 + tain 保つ + -ance もの、こと(名詞化)→ 手で保つこと  → 手で状態を保つこと → 維持、メンテナンス

maintain, sustainの違い

どちらも「維持する」という意味では同じ。
違いは、「維持の質」に表れる。

maintain : より良く維持していくという意味合いがあり、それが無くても重大事にはならない
sustain : 維持しないと重大な問題が発生することを意識した意味合いがある
     地球環境にやさしいという意味は、まさにそれがないと人が生きていけない
     という意味を背景に持っている

「main 手」で「tain 支える」レベルと、もう後がない「sus 下」で「tain 支える」レベルの違いで覚えよう

contain
(DUO ) con- ともに + tain 保つ → ともに保つ → …を含む

 ↳    container
(DUO 126-27) con- ともに + tain 保つ + -er  ~する人、もの(名詞化)→ 共に保もの → 容器、ケース

obtain
(DUO 1682-363) ob- に向かって + tain 保つ →  ~に向かって保とうとする → …を手に入れる、…を入手する

 ↳    obtainable
(DUO 1682-363) ob- に向かって + tain 保つ + -able できる(形容詞化)→  ~に向かって保つことができる → 入手可能な